ORIGINAL TITLE	TRANSLATED TITLE	YEAR	TRANSLATOR	LANG.	GENRE	REMARKS
Othello	raghavendrarav nataka	1885	Churamuri	English
Othello	surasena c,aritre	1895	Basavappashastry	English		Oral rendering's tr.
Othello	padmini	1911	Srikanthashastry	Telugu	Prose tr.	V.Pantulu's tr.
Othello	athello	n.d.	Krishnashastry	English
Othello	athello	c.1954	Shanmukhayya	English
Othello	othelo	1963	Huyilagol)a	English	Prose tr.
Othello	othelo	1967	n.a.	English	Prose tr.	Tr. for Children
Othello	athelo	1974	Nisar Ahmad	English
As You Like It	sam)kalpa siddhiyu	1871	KKR	English	yaks))agana
As You Like It	ays yu laik it	n.d.	Shastry	English
As You Like It	kamalavati parin)aya	n.d.	Shamaraya	English
As You Like It	doremagal)u	1959	Bharatisuta	English	Prose tr.
As You Like It	nivu bayasidam)te	1963	Huyilagola	English	Prose tr.
All's Well that Ends Well	satiman)i vijaya	1897	Somanathayya	Telugu	Prose tr.	V.Pantulu's tr.
Antony and Cleopatra	amt)oni mattu kliyopatra	n.d.	Mallaraje Arasu	English		unpublished
The Comedy of Errors	nagadavarannu nagisuva kathe	1871	Chennabasappa	English		earlist tr.
The Comedy of Errors	bhramtivilasa	1876	Venkatacharya	Bengali	Prose tr.	I.Vidyasagar's tr.
The Comedy of Errors	viparyasa	1947	Parvatavan)i	English
King Henry VI	jak ked)dom)bi dam)dhaleya prahasana	1959	Gundappa	English	II Part only
King Lear	hemacam)draraja vilasa	1899	Puttan)n)a	English	Verse + prose	1989?
King Lear	liyar maharaja	1959	Srinavasa	English
King Lear	kim,)g liyara	1963	Huyilagol)a	English	Prose tr.
King Lear	kim,)g -liyar	1988	Shivaprakasha	English
Julies Ceaser	juliyas sizar	1931	Sharma, T.T.	English	Prose tr.
Julies Ceaser	savasam,skara	1939	Channabasava	English	III Act, II Scene
Julies Ceaser	juliyas sizar	n.d.	Inamdar	English
Julies Ceaser	juliyas sizar	n.d.	Shanmukhayya	English
Julies Ceaser	juliyas sijhar	1963	Huyilagol)a	English	Prose tr.
Julies Ceaser	juliyas sizar	1973	Shankar	English
Julies Ceaser	juliyas sizar	1975	Bhagavan	English
Julies Ceaser	juliyas sizar	1977	Niranjana	English
The Two Gentlemen of Verona	kusumakara	1897	An)n)ajirao	English	Prose tr.	1905?
The Tempest	cham)d)amaruta	1893	Subbarao	English	Prose tr.	C.Lamb's tr.
The Tempest	birugal)i	1930	Kuvempu	English		Free tr.
The Tempest	cham)damarut)a	1959	Srinivasa	English
The Tempest	mamtrikana-magal)u	1963	Mahalingabhatta	English
The Tempest	birugal)i	1963	Huyilagol)a	English	Prose tr.
The Tempest	birugali	1967	Vi Vi	English	Prose tr.	Tr. For Children
The Tempest	chamdamaruta	1981	Murthy Rao	English
The Tempest	dhum dhum sum)taragali	1992	Vaidehi	English
The Taming of the Shrew	n.t.	1881	Varadachar	English
The Taming of the Shrew	gayyal)iyannu sadhumaduvike	n.d.	Narasimhachar	English
The Taming of the Shrew	chamd)imardana	n.d.	Ramashastry	English
The Taming of the Shrew	gayyal)iyannu sadhumaduvike	1897	Somanathayya	Telugu	Prose tr.	V.Pantulu's tr.
The Taming of the Shrew	cham)dimadamardana natakam	1910	Lakshmana Rao	English
The Taming of the Shrew	tratika nat)aka	1929	Honnapuramatha	Marathi	Prose tr.	V.B.Kelkar's tr.
The Taming of the Shrew	bahaddur gam)da	1947	Parvatavan)i	English
The Taming of the Shrew	gayyal)i gamd)a	1964	Murthy	English
Twelfth Night	dvadasa ratri	1960	Srinivasa	English
Twelfth Night	hannerad)aneya ratri	1975	Narayan)a	English
The Merchant of Venice	pam)cali parin)ayam)	1890	Anandarao	English	A Mysorian	For Palace Co.
The Merchant of Venice	venisu nagarada van)ika	1906	Venkatacharya	Bengali?
The Merchant of Venice	ven)upuriya vartaka	1928	Hanumanta Gowda	English
The Merchant of Venice	suratanagarada sres)t)hiyu	1929	Vasudevacharya	English
The Merchant of Venice	venis vyapari	1958	Sukuma	English
The Merchant of Venice	venissina vyapari	1959	Gundanna	English	Blank verse
The Merchant of Venice	venisina vartaka	1962	Huyilagol)a	English	Prose tr.
The Merchant of Venice	marcem)t) af venis	n.d.	Jayarajacharya	English
The Merchant of Venice	di marcem)t) af venis	n.d.	Sitaramayya	English
The Merchant of Venice	di marcem)t) af venis	n.d.	Shanmukhayya	English
A Midsummer-night's Dream	pramil)arjuniya	c. 1890	Srikanthesha Gowda	English
A Midsummer-night's Dream	vasam)tayamini swapanacamatkara nat)akavu	c. 1890	Vasudevacharya	English
A Midsummer-night's Dream	nad)ubesageya irul)uganasu	1963	Huyilagol)a	English	Prose tr.
A Midsummer-night's Dream	e mid) sammar nait)s drim	1974	Nisar Ahmad	English
Macbeth	myaakbet	c. 1881	Channabasappa	English
Macbeth	Prataparudra deva	1895	Srikanthesha Gowda	English
Macbeth	dvesa bham)d)ara nat)akavu	1926	Anantharaya	English	Dukha- janya
Macbeth	raktaks)i	1932	Kuvempu	English		Free tr.
Macbeth	myakbet	1936	Gundappa	English		1974?
Macbeth	myakbeth	1963	Huyilagol)a	English	Prose tr.	krura-ham)bala (1964)
Macbeth	myakbet	1976	Ramachandradeva	English
Macbeth	myakbet	1985	Parvatavan)i	English
Macbeth	maranayakana dr)s)t)am)ta)	1990	Shivaprakash	English
Macbeth	gom)be myakbet	1992	Vaidehi	English
Romeo and Juliet	kamalaks)a padmagam)dhiyara kathe	1881	Bhandivada	English
Romeo and Juliet	ramavarma lilavati	c.1889	Varadachar	English
Romeo and Juliet	ramavarma lilavati caritre	1889	Anandarao	English
Romeo and Juliet