Creative Translations Working Papers Interactive Board About Translation
 
    Print   Mail   Previous
 
 
   General Editorial
 
 
   Guest Editorial
 
 
Articles
 
 
'Plagiarizing’ for Bollywood - M.K.Raghavendra
 
 
   Not Speaking a Language That is Mine - Anjali Gera Roy
 
 
   How Does Shakespeare Become Sekh pir in Kannada - T.S.Satyanath
 
 
   Translation as DissemiNation: A Note from an Academic and Translator from Bengal - Swati Ganguly
 
 
   Vernacular Dressing and English Re-dressings: Translating Neel Darpan - Jharna Sanyal
 
 
   Post-Colonial Translation: Globalising Literature? - Purabi Panwar
 
 
   Translating the Nation, Translating the Subaltern - Meena Pillai
 
 
   Translation, Transmutation, Transformation: A Short Reflection on the Indian Kala Tradition - Priyadarshi Patnaik
 
 
   Translation: A Cultural Slide Show - Hariharan
 
 
   The Hidden Rhythms and the Tensions of the Subtext: The Problems of Cultural Transference in Translation - Tutun Mukherjee
 
 
   Of Defining and Redefining an ‘Ideal’ Translator: Problems and Possibilities - Somdatta Mandal
 
 
Translation Reviews
 
 
   Burning Ground: Singed Souls, a review of theEnglish translation Fire area of Ilyas Ahmed Gaddi’s Urdu novel Fire Area - A.G.Khan
 
 
   Translation: Where Angels Fear to Tread, review of Rashmi Govind’s English translation, titled The Story of the Loom, of Abdul Bismillah’s Hindi novel Jhini jhini Bini Chadariya - A.G.Khan
 
 
   Fall, Sudhakar Marathe’s English translation of the Marathi Novel Pachola - Madhavi Apte
 
 

 

References

Barthes, Roland (1977). Image, Music, Text. Trans. Stephen Heath. London: Fontana.

Barthes, Roland (1985). “The World of Wrestling” in Mythologies. London: Paladin.

Berger, John (1969). Art and Revolution: Ernst Neizvestny and the Role of the Artist in the USSR. Harmondsworth: Penguin.

Bordwell, David; Staiger, Janet & Thompson, Kristin (1985) The Classical Hollywood Cinema: Film Style and Mode of Production to 1960. London: Routledge and Kegan Paul.

Bordwell, David (1985). Narration in the Fiction Film. London: Methuen.

Bordwell, David (2000). Planet Hongkong: Popular Cinema and the Art of Entertainment. Cambridge: Harvard University Press.

Byrski, M Christopher (1993). “Sanskrit Drama as an Aggregate of Model Situations in Baumer”, Rachel Van M. and Brandon, James R (ed) Sanskrit Drama in Performance. New Delhi: Motilal Banarsidas.

Dasgupta S.N (1954). Fundamentals of Indian Art. New Delhi: Bharatiya Vidya Bhavan.

Deutsch, Eliot (1993). “Reflections on Some Aspects of the Theory of Rasa” in Rachel Van M. Baumer and James R. Brandon (ed) Sanskrit Drama in Performance. New Delhi: Motilal Banarsidas.

Eagleton, Terry (1966). The Illusions of Postmodernism. London: Blackwell Publishers.

Gandhi, Shanthi (1993) “A Sanskrit Play in Performance” in Baumer, Rachel Van M. and Brandon James R (ed) Sanskrit Drama in Performance. New Delhi: Motilal Banarasidas.

Gupta, Chidananda Das (1991). The Painted Face. New Delhi: Roli Books.

Hermequin, Alfred (1897). The Art of Playwriting. Boston: Mifflin Co.

Hood, John W. (2000) The Essential Mystery: Major Filmmakers of Indian Art Cinema. New Delhi: Orient Longman.

Livingstone, Paisley (1996). ‘Characterization and Fictional Truth’ in Bordwell, David & Carroll, Noel (ed) Post Theory: Reconstructing Film Studies. Madison: University of Wisconsin Press.

Mast, Gerald & Cohen, Marshall (ed) (1985). Film Theory and Criticism: Introductory Readings. New York: Oxford University Press.

Nandy, Ashis (1980). The Popular Hindi Film: Ideology and First Principles. India International Center, Quarterly Special Issue. March

Prasad M. Madhava (1998). Ideology of the Hindi Film: A Historical Construction. New Delhi: Oxford University Press, N16.

Scholes, Robert (1985). “Narration and Narrativity in Film”, in Gerald Mast, Marshall Cohen (ed) Film Theory and Criticism: Introductory Readings. New York: Oxford University Press.

Shekar, Indu (1977). Sanskrit Drama: Its Origins and Decline. Delhi: Munshi Ram Manoharlal.

Thomas, Rosie (1982). Indian Cinema: Pleasures and Popularity. Screen.

Vasudevan, Ravi (ed) (2000). Making Meaning in Indian Cinema. New Delhi: Oxford   University Press.