| 423.13.3.3 :
INSURANCE SECTOR |
| Now we will look into form - once again bilingual - created by the Life Insurance Corporation of India, Ltd., a public sector enterprise: |
|
| |
faarm sang. 300 em. Aar. (sansho. 75)
f.No. 300 MR (Rev. 75)
|
|
bhaaratiiya jiivan biimaa
LIFE INSURANCE CORPORATION OF INDIA
|
| |
cikitsak kii gopaniiya report
MEDICAL EXAMINERS CONFIDENTIAL REPORT
|
| |
| m? etatdwaaraa pramaaaNit kartaa huu ki m?ne swayam aaj biimaarthii kaa pariikSaN ekaant m? kiyaa hE Or m?ne swataH kii likehaawaT m? satya evam sahii pariNaam likhe h?. m? ghoSit kartaa huu ki m? bimedaar, abhikartaa yaa vikaas adhikaarii se sambandhit nahi iÖ hu. |
| I hereby certyify that I have this day examined the above life to be assured personally in private and have recorded in my own hand the true and correct findings. I declare that I am not related to the life assured, agent or development officer. |
| |
| QUESTIONS |
A. |
Discuss the following: |
| |
1. |
The above stated bilingual report with reference to the above translation. |
B. |
Task at hand: |
| |
Read these sentences carefully, and if possible, try to give another Hindi version in place of an original given one: |
| |
i) |
kyaa aap jiivan ko pratham SreNi kaa maante h??
Do you consider the life to be the first class? |
| |
ii) |
mere samakS hastaakSar kiyaa
Signed in my presence |
| |
iii) |
preSaN nimna prakaar se kharaab sthiti m? hE
The consignment is in bad condition as follows |
| |
iv) |
jab relwe jokhim Or maalik jokhim kii waikalpik dar? dii gayii hõ
When alternate Railway risk and owner's risk rates have been given |
|
| 3. List technical terms from the above text and examples and discuss the word formation process. |
| 4. A few phrases are listed from a trilingual form. Discuss the structural differences, if any? |
| H : |
borDing sthal |
upalabdh hone par |
vigyaapan ke lie |
| E : |
Boarding at |
subject to availability |
for advertisement |
| T: |
|
|
|
|
| |
