Contact Us Site Map Home

Post Graduate Diploma in Translation Studies 423.13.3.2 : RAILWAYS Let us consider a railway utility form now: kisne bhejaa By who consigned kiske naam bhejaa To whom consigned kis sTeshan ko Station to nagõ ki sankhyaa No. of articles vivaraN Or praaiveT mark Description and private marks bhejnewaale ke anusaar wazan Sender's weight bhaaRaa data / deya Freight paid / To pay   QUESTIONS Compare and analyze this Bilingual Railway Form and comment on its translation. Do you have more appropriate Hindi terms for the following English terms / phrases: Sender's weight bhejnewaale ke anusaar wazan To pay deya Note noT Undermentioned nimnalikhit private mark praaiveT mark      3. Match A column with column B A B 1. Floor Area 1. prabhaarit wajan 2. Weight charged 2. agrapreSaN noT 2. agrapreSaN noT 3. No. of articles 3. bhejnewaale ke anusaar wajan 4. Sender's weight 4. nagõ kii sankhyaa 5. Forwarding note 5. farsh kaa kSetraphal   Previous   Next     Top ----Go to Unit---- Unit 423-1 Unit 423-2 Unit 423-3 Unit 423-4 Unit 423-5 Unit 423-6 Unit 423-7 Unit 423-8 Unit 423-9 Unit 423-10 Unit 423-11 Unit 423-12 Unit 423-13 ----Questions of the Unit---- Questions of the Unit 423-1 Questions of the Unit 423-2 Questions of the Unit 423-3 Questions of the Unit 423-4 Questions of the Unit 423-5 Questions of the Unit 423-6 Questions of the Unit 423-7 Questions of the Unit 423-8 Questions of the Unit 423-9 Questions of the Unit 423-10 Questions of the Unit 423-11 Questions of the Unit 423-12 Questions of the Unit 423-13