| |
| 423.11.5.5 : WITHDRAWAL FORM |
| |
| Here is a specimen of a withdrawal form: |
| aaharaN parcii (Withdrawl Form) |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
jamaa kartaa kaa naam
Name of Depositer (s)
Saavdhaani: yah bacat bEnk nikaasi aadeS farm cek nahi hE. Is farm ke saath paas buk rahnaa aniwaarya hE anyathaa bhugtaan praapt nahi hogaa.
CARE: This savings bank withdrawal order form is not a cheque. Unless this form is accompanied with Pass Book, payment will be refused. |
| |
| preSitii / To bhaaratiiya stet bEnk |
|
State Bank of India |
|
|
| |
| preSitii / To bhaaratiiya stet bEnk |
|
State Bank of India |
|
| ---------------- Sakhaa / Branch |
|
_________19__________ |
| |
| kripayaa swayam athwaa dhaarak ko Please Pay self or bearer rupay-----------------------------------------------------------------------------------dijiye Rupees |
| |
| |
______________ |
|
|
| |
ru: __________
Rs:__________ |
|
| |
| |
______________ |
|
|
| |
| |
tathaa raashi ko mere / hamaare bacat bEnk khaataa san.
------------------------- m? naam-m? Daalie.
and debit the amount to my / our Savings Bank Account
No. --------------------------- |
| |
|
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|
| |
| Consider the sentences used here: |
| |
(a) |
yah bacat bEnk nikaasii aadesh farm cek nahi hE.
This Savings Bank Withdrawal order form is not a cheque. |
| |
|
| |
These two have more or less the same structure. |
| |
|
(b) |
is farm ke saath paas buk rahanaa aniwaarya he anyathaa bhugtaan praapt nahi hogaa.
Unless this form is accompanied with pass-book, payment will be refused. |
| |
|
| |
The Hindi version has two clauses joined by a conditional, whereas the English sentence is only one complex sentence which means "You will not get". But the English sentence talks about refusal of payment. |
| |
|
| |
Abbreviations are used in Hindi alphabet as "E" for "A" or written in Devanagari script as Si.o.es. for C.O.S. |
|
| |
| QUESTIONS |
| |
| A. Answer the following questions: |
| |
| 1. |
List out technical terms used for banking in both English and your mothertongue. |
| 2. |
Fill in a withdrawal form in both Hindi and English. |
| 3. |
Discuss some more points about the problems in translation of a form such as the following. |
|
| |
