| |
| QUESTIONS |
| |
| A.Match B with A by selecting based on the above data: |
| |
| 1. |
Ledger folio |
|
1. |
khaataa seS |
| 2. |
Particulars |
|
2. |
sangSipt hastaakSar |
| 3. |
Balance |
|
3. |
jamaakartaa |
| 4. |
Depositer |
|
4. |
khaataa priSTh |
| 5. |
Initials |
|
5. |
vivaraN |
|
| |
| B.Read carefully the form and give equivalent terms for: |
| |
| |
1. |
|
Account No. --------------- |
| |
2. |
|
Balance ------------------- |
| |
3. |
|
Ledger Folio --------------- |
| |
4. |
|
Branch Manager ----------- |
| |
5. |
|
Initials -------------------- |
|
| |
| 423.11.5.3 : ACCOUNT OPENING APPLICATION |
| |
| Consider the following text now: |
| |
| caa. Khaa. / ba. BE. Khaataa kholne ka farm |
| C.A. / S.B. Account Opening Form |
| |
| Kenraa bEnk |
|
khaataa sang. / Account No. |
| Canara Bank |
|
khaataa bahii pannaa sang. / |
| |
|
Canara Bank |
|
|
| |
| priya mahoday / Dear Sirs |
| |
m? / I ------------------------------------------------------------------------------------------ bEnk kii bahio m? apne naam / hereby request you to open a current / Savings Book account in my name / in the name of ------------------ ke naam se caalu / bacat bEnk khaataa kholne kaa aapse anurodh kartaa huu. (yah kisii maalikaanaa sansthaa dwaaraa khole jaane waale khaate ke sambandh m? hii laagu hotaa hE.) This applies in the case of opening of an account by a proprietory concern in the books of the Bank. |
| |
| QUESTIONS |
| |
| |
A. |
Read carefully the above sample form and discuss the sentence structure in both the languages as well as problems caused in communication of the language and content. |
| |
|
|
| |
B. |
A few banking terms which are considered to be pan-Indian are given here. Discuss the similarities and how they may be helpful in translation: |
|
| |
| |
Indemnity |
|
kSatipurti |
|
Trust |
|
nyaay, TrasT |
| |
Guarantee |
|
gaaranTii |
|
Audit |
|
lekhaa parikSaa |
| |
Liquidity |
|
taralataa |
|
Reccuring |
|
aavartii |
| |
Mortgage |
|
bandhak |
|
Term Loan |
|
miyaadii karz |
|
| |
| |
