Contact Us Site Map Home


 
INTRODUCTION
Kuvi is a Central Dravidian Language spoken in the border districts of Orisa and Andhra Pradesh. It is closely related to Kui. The tribes Who speak the Kuvi and the Kui languages are called by the name Khond or Kondh. It is difficult to ascertain the number of Kuvi speakers. Kuvi was not returned as a mother-tongue in the 1961 census. "Apparently Kuvi-speaking Khonds prefer to return their tribal name only as their mother tongue."1 The number of speakers reported for Khond in the 1961 census is 1,68,027 of which 1,44,922 live in Orissa, 22,730 in Andhra Pradesh and the rest elsewhere. However, the census report notes that "Khond/Kondh returns as mother- tongue should normaly indicate the Kui-Kuvi language sub group of the central Dravidian. Distinguishing between the Kui and Kuvi speech returns would entail a separate language survey."'
Some work has been done in the past on the Kui language. But the work done on Kuvi is relatively very little. After the early work by Scbulze3 and samples in Grierson's Linguistic Survey of India (Vol. IV), the only recent work is a journal article by S. Bhattacharya and T. Burrow which gives only a Short vocabulary of Kuvi along with some notes.4
So the need for linguistic work on Kuvi including an extensive grammar and dictionary can not be exaggerated. In the words or the census report again: "In any case for a speech community of this magnitude, detailed comprehensive linguistic data are at any time commendable.":
Three main dialect areas have been delineated for Kuvi and dialect variations have been taken into account in the dictionary. Where a lexical or grammatical unit is specific to a certain dialect area the letters (L), (RK) and (D) are placed after the entry refering to their usage hy the Laxmipur, Rayagada Dongria Khonds respectively. Wherever the phonemic shapes of the same item are tota1y different cross-reference has heen provided. If the variation is confined to only on.e sound then the item used by the Rayagada Khonds is made the head entry followed. by the variant forms in thc other dialects in alphabetical order .
The entries are arranged according to the Oriya alphabetic system which follows the general Indian system. The new letters, used only in Kuvi, are introduced at thc appropriate places determined by their sound value. Thus the order followed is :
Vowels :
Previous   Next     Top
 
| About the site |  About Translation |  Translator Education |  Tools |  Translation Today: E-zine |
|  Professional Translation |  Inlan: The e- translator |  News & Events |  Other links |
| Search Database |